1
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
[tmurna glazba svira]

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
[zloslutna glazba svira]

3
00:00:32,520 --> 00:00:36,360
[monitor srca piska]

4
00:00:53,480 --> 00:00:59,320
NETFLIX PREDSTAVLJA

5
00:01:11,880 --> 00:01:14,640
[monitor srca nastavlja zvučati]

6
00:01:16,680 --> 00:01:17,960
[tiho stenje]

7
00:01:28,640 --> 00:01:29,960
[Julia] Kako se osjećaš?

8
00:01:30,040 --> 00:01:31,720
Osjećam se kao da sam prošao kroz vjetrobransko staklo.

9
00:01:31,800 --> 00:01:33,840
Prošli ste kroz vjetrobransko staklo.

10
00:01:36,640 --> 00:01:37,640
Metak?

11
00:01:37,680 --> 00:01:38,840
Ne brini.

12
00:01:39,920 --> 00:01:41,080
Uspio si.

13
00:01:42,160 --> 00:01:43,200
Areski?

14
00:01:43,280 --> 00:01:45,440
On će učiniti sve unutra
njegovu moć da dobije dokaze.

15
00:01:47,200 --> 00:01:48,480
[Julia] <i>Pobjegao je.</i>

16
00:01:51,200 --> 00:01:52,520
<i>Ostavio je sve iza sebe.</i>

17
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
<i>Njegova žena i njegovo dijete.</i>

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,120
Svi ga traže.

19
00:01:58,600 --> 00:02:00,480
Obećavam da ćemo ga uhvatiti.

20
00:02:03,480 --> 00:02:06,400
Morate ispitati Marca.
Sigurna sam da zna gdje je.

21
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
Reci mi da si išla na farmu, Julia.

22
00:02:17,840 --> 00:02:19,960
Reci mi da si uhitio tog kurvinog sina.

23
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
[Julia] <i>Otišla sam na farmu.</i>

24
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
[policija razgovara preko radija]

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,080
<i>Vidio sam što je učinio tvom bratu.</i>

26
00:02:53,360 --> 00:02:54,480
[dašćući]

27
00:02:58,480 --> 00:02:59,560
žao mi je

28
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Gdje je Marco?

29
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
[Lino] <i>Nema šanse.</i>

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,400
- Lino...
- Sam sam mu stavio lisice.

31
00:03:23,480 --> 00:03:25,440
Nema šanse da se izvukao sam.

32
00:03:26,520 --> 00:03:27,800
Netko mu je pomogao.

33
00:03:27,880 --> 00:03:28,960
[otvaranje vrata]

34
00:03:29,040 --> 00:03:30,920
[koraci se približavaju]

35
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
- Lino, molim te, poslušaj me.
- Ne, trebao si me poslušati.

36
00:03:36,320 --> 00:03:37,960
- Zašto ga nisam ubio?
- Dopustite da objasnim.

37
00:03:38,000 --> 00:03:39,960
- Obećavam, to je...
- Nema se što objašnjavati.

38
00:03:40,680 --> 00:03:42,040
Moram biti sam.

39
00:03:50,240 --> 00:03:52,400
[kiša pada]

40
00:04:06,800 --> 00:04:09,520
- Učinio si pravu stvar.
- Činimo veliku grešku.

41
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
[duboki udisaji]

42
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
Zašto nisi obavijestio stanicu?

43
00:04:40,720 --> 00:04:42,240
Nećemo nikome reći.

44
00:04:44,840 --> 00:04:46,320
Moramo razgovarati, Julia.

45
00:04:55,800 --> 00:04:57,960
[tutnjava grmljavina]

46
00:05:19,360 --> 00:05:23,440
FRIZERSKI SALON

47
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
[gunđanje]

48
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
[njuši]

49
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
[zvučni signal brave automobila]

50
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
Lino, prošlo je šest mjeseci.

51
00:06:19,720 --> 00:06:21,440
Areski se ne vraća.

52
00:06:21,520 --> 00:06:23,360
Ne za mene. Ne za svog sina.

53
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
Ne želim te uvaliti u nevolju,

54
00:06:25,280 --> 00:06:27,960
ali moraš prestati pratiti
ja dan i noć. razumiješ?

55
00:06:28,040 --> 00:06:29,480
[tutnjava grmljavina]

56
00:06:40,560 --> 00:06:41,880
[auto paljenje]

57
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
[zveckanje tipki]

58
00:06:51,240 --> 00:06:53,320
[auto paljenje]

59
00:07:03,000 --> 00:07:04,680
[policijska sirena]

60
00:07:04,760 --> 00:07:06,320
[škripa guma]

61
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
[duboko uzdahnuvši]

62
00:07:11,400 --> 00:07:12,480
Izađi van.

63
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
Kada ste zadnji put spavali?

64
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
Sranje, Lino.

65
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
hej

66
00:07:35,320 --> 00:07:37,280
Imam stacionirane dečke
kod nje svaku večer.

67
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
Svi su prisluškivani, čak i njegovi roditelji.

68
00:07:39,440 --> 00:07:41,880
Ona je prestravljena. Nema potrebe pogoršavati.

69
00:07:42,520 --> 00:07:43,680
Idemo.

70
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
Samo naprijed, Lino.

71
00:07:52,480 --> 00:07:54,360
To je ono što bi Charas želio.

72
00:07:56,880 --> 00:07:58,320
Kako bi ti znao?

73
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
[svira melankolična glazba]

74
00:08:21,240 --> 00:08:22,560
[cviljenje]

75
00:08:23,920 --> 00:08:25,400
[dječje gugutanje]

76
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
[laje psa u daljini]

77
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
[radio bip]

78
00:08:51,000 --> 00:08:54,120
[dispečer] <i>Sumnjivo vozilo uključeno
Autocesta D60. Čekam potvrdu.</i>

79
00:08:54,200 --> 00:08:57,880
<i>Gubi promet.
Nesreća prijavljena na stupu 130. kilometra.</i>

80
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
[uzdah]

81
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Opet on.

82
00:09:23,560 --> 00:09:25,160
Trebamo li reći Juliji?

83
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
Ako želi gubiti vrijeme
ovdje kod nas, neka ga.

84
00:09:28,400 --> 00:09:31,120
Bojao si se da će te pitati
da ga se sam riješiš?

85
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
Prišuljao mi se.

86
00:09:32,480 --> 00:09:34,360
Da sam bio tamo,
to se ne bi dogodilo.

87
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
Naravno.

88
00:09:35,680 --> 00:09:38,400
Ubio je deset policajaca,
ali ti bi ga zaustavio.

89
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
Želiš li vidjeti?

90
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Samo naprijed.

91
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
[smijeh]

92
00:09:57,640 --> 00:09:58,920
[crtanje olovkom]

93
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
[dispečer] <i>Izvješća o pucnjevima
na europskom bulevaru.</i>

94
00:10:16,280 --> 00:10:18,960
<i>Pozivam jedinice da nastave
odmah na područje.</i>

95
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
[gunđanje]

96
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
[auto paljenje]

97
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
[cviljenje guma]

98
00:10:34,360 --> 00:10:37,320
[lajanje psa]

99
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
[napeta glazba svira]

100
00:10:53,120 --> 00:10:54,840
[laje psa u daljini]

101
00:11:02,320 --> 00:11:05,120
[koraci se približavaju]

102
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
[zveckanje pepeljare]

103
00:11:17,840 --> 00:11:19,640
[škripa drva]

104
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
[vrištanje]

105
00:11:27,560 --> 00:11:29,280
[razbijanje vrata]

106
00:11:34,680 --> 00:11:36,360
- [okretanje brave]
- [zveckanje ručke]

107
00:11:36,440 --> 00:11:37,280
[gunđanje]

108
00:11:37,360 --> 00:11:38,480
[naprezanje]

109
00:11:39,160 --> 00:11:41,280
- [lupanje na vrata]
- [dječji plač]

110
00:11:51,520 --> 00:11:53,640
- [čovjek] Stella.
- [dašćući]

111
00:11:54,680 --> 00:11:57,000
- Areski nas je poslao.
- Izlazi van!

112
00:11:57,080 --> 00:11:58,200
[beba nastavlja plakati]

113
00:11:58,280 --> 00:12:00,960
[lupa po vratima]

114
00:12:01,040 --> 00:12:02,760
[gunđanje]

115
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
[plač bebe u daljini]

116
00:12:18,480 --> 00:12:19,640
[lupanje]

117
00:12:28,480 --> 00:12:30,480
- [stenjanje]
- Sranje.

118
00:12:33,400 --> 00:12:35,960
[glasno plač bebe]

119
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
[posuđe zvecka]

120
00:12:40,640 --> 00:12:42,640
[suđe lupa]

121
00:12:51,960 --> 00:12:53,200
Dečki, dođite brzo!

122
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
[gunđanje]

123
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Ah!

124
00:13:05,720 --> 00:13:07,440
[stenjanje]

125
00:13:11,360 --> 00:13:14,400
[čovjek vrišti od boli]

126
00:13:16,800 --> 00:13:19,040
[čovjek gunđa]

127
00:13:22,920 --> 00:13:24,960
[vrištanje]

128
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
[oboje gunđaju]

129
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
[dihtanje]

130
00:13:54,040 --> 00:13:55,480
[zveckanje tave]

131
00:13:57,360 --> 00:13:59,360
[okretanje ručnika]

132
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
[dihtanje]

133
00:14:05,120 --> 00:14:07,920
- [pucanje]
- [čovjek bolno uzvikuje]

134
00:14:20,600 --> 00:14:22,440
[plakanje]

135
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
[glasno pucketanje]

136
00:14:26,640 --> 00:14:28,200
[dihtanje]

137
00:14:52,360 --> 00:14:55,120
[zloslutna glazba svira]

138
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
[rezanje motornom pilom]

139
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
Poslao ih je Areski.

140
00:15:07,440 --> 00:15:08,880
Taj gad je povezan.

141
00:15:09,880 --> 00:15:11,480
Želim biti tamo kada ih ispitujete.

142
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Nema šanse.

143
00:15:13,080 --> 00:15:14,440
Za to moraš biti policajac.

144
00:15:14,520 --> 00:15:17,840
Imali ste šest mjeseci da dobijete svoje
djelovati zajedno. Muka mi je od jurnjave za tobom.

145
00:15:20,880 --> 00:15:23,720
Želiš li mi pomoći pronaći Areskog?
Nemojte ga prevariti.

146
00:15:24,240 --> 00:15:26,080
Ako se pojaviš sutra, ostaješ.

147
00:15:26,160 --> 00:15:29,200
Charas ti nije dao drugu priliku
pa možeš živjeti u autu kao klošar.

148
00:15:33,760 --> 00:15:36,520
- Ne treba mi tvoje sažaljenje.
- Opusti se, nije mi mjesto.

149
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
[zujanje]

150
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
[uzdahne]

151
00:17:53,520 --> 00:17:56,200
[motor se okreće, zatim reže]

152
00:17:58,440 --> 00:18:02,960
[motor se okreće, zatim se gasi]

153
00:18:07,760 --> 00:18:09,200
Zadnja prilika, prijatelju.

154
00:18:11,840 --> 00:18:13,200
[motor se okreće]

155
00:18:13,280 --> 00:18:16,200
[motor oživljava]

156
00:18:19,520 --> 00:18:21,760
[okretanje motora]

157
00:18:21,840 --> 00:18:23,280
[motor se gasi]

158
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
u redu

159
00:18:25,720 --> 00:18:26,760
[uzdahne]

160
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
Hajde da te sredimo.

161
00:18:44,840 --> 00:18:46,120
Jedna stvar, ipak...

162
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
Nadam se da voliš plavo.

163
00:18:49,480 --> 00:18:51,480
[uzbudljivo sviranje glazbe]

164
00:18:56,400 --> 00:18:57,280
[oglašava se alarm]

165
00:18:57,400 --> 00:18:59,120
GODINU DANA KASNIJE

166
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
[alarm se nastavlja]

167
00:19:14,480 --> 00:19:16,680
Nema vremena za pitanja.
Informaciju smo dobili od doušnika.

168
00:19:16,760 --> 00:19:18,440
Krenuli su na put ranije nego što se očekivalo.

169
00:19:18,520 --> 00:19:21,096
Ne znamo koliko imaju,
ali ne mogu preko granice.

170
00:19:21,120 --> 00:19:24,040
Guardia ih čeka.
Delta, podigni straga.

171
00:19:24,640 --> 00:19:26,800
Victoria, drugi kanal.
Yann je tamo i čeka.

172
00:19:26,880 --> 00:19:29,600
Ne vraćaj se praznih ruku.
Idemo ti i ja.

173
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
[intenzivna elektronska glazba svira]

174
00:19:42,480 --> 00:19:44,080
[zvuči sirena]

175
00:19:45,880 --> 00:19:48,720
[policijske sirene zavijaju]

176
00:19:57,840 --> 00:19:59,240
[oštro izdahne]

177
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Delta, mi preuzimamo.

178
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
[gunđanje]

179
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Yann, blokiraj rampu, blokiraj je.

180
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
[naprezanje]

181
00:20:23,880 --> 00:20:24,960
Juhu!

182
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
Da ga uzmem ili ne?

183
00:20:35,800 --> 00:20:37,280
- Da ili ne?
- Samo naprijed.

184
00:20:39,040 --> 00:20:42,560
[trube trube]

185
00:20:51,600 --> 00:20:52,800
[vrištanje]

186
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
[truba]

187
00:21:04,600 --> 00:21:07,536
[dispečer na španjolskom] <i>Dva auta voze
pogrešan način. Francuska policija je uključena.</i>

188
00:21:07,560 --> 00:21:08,960
[na engleskom] Španjolci!

189
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
HQ, upravo smo prešli granicu,
interception neizbježan.

190
00:21:20,080 --> 00:21:21,600
Sada, Lino.

191
00:21:30,360 --> 00:21:31,800
[cviljenje guma]

192
00:21:49,720 --> 00:21:51,056
[na španjolskom] Francuska je tamo.

193
00:21:51,080 --> 00:21:52,560
Ovo je Španjolska.

194
00:21:52,640 --> 00:21:53,720
Zar Charas nije objasnio?

195
00:21:54,640 --> 00:21:56,440
Barem je poštovao pravila.

196
00:22:08,320 --> 00:22:09,880
Hvala za poprsje.

197
00:22:10,440 --> 00:22:12,816
[in English] You can keep the two guys,
but I'm leaving with the dope.

198
00:22:12,840 --> 00:22:14,840
No. Anything that crosses
granica je moja.

199
00:22:14,920 --> 00:22:16,640
Ogrebao sam svoju vožnju
hvatanje ovih seronja.

200
00:22:16,720 --> 00:22:18,656
[in Spanish] That piece of shit
was already scratched to hell.

201
00:22:18,680 --> 00:22:19,920
hej

202
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
- Do you know who this car belonged to?
- da

203
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
Pa onda?

204
00:22:28,640 --> 00:22:29,760
Daj mi to.

205
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
[na engleskom] Lino?

206
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Ovdje.

207
00:22:36,280 --> 00:22:37,760
Charas je bio moj prijatelj.

208
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
I know what you lost that day.

209
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
I'll never forgive myself
for recommending Marco to Charas.

210
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Marco me izdao.

211
00:22:45,560 --> 00:22:48,640
Sam Bog zna koliko kila droge
on i Areski propuštaju.

212
00:22:48,720 --> 00:22:50,200
Oni će pogriješiti, a ja ću biti tamo.

213
00:22:50,280 --> 00:22:52,600
Zaboravljaš
također su traženi u Španjolskoj.

214
00:22:53,200 --> 00:22:54,760
[Lino] Dakle, oboje ih želimo uhvatiti.

215
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
Poslat ću vam fotografiju nakon što ih dobijem.

216
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Zadrži ih.

217
00:23:01,320 --> 00:23:03,320
Ne bih želio da odeš praznih ruku.

218
00:23:18,080 --> 00:23:19,520
[stenjanje]

219
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
- Držao si se ranije.
- Hvala.

220
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
To je tako glupo.

221
00:23:25,840 --> 00:23:28,080
Da je Yann blokirao rampu,
imali bismo deset kila.

222
00:23:28,160 --> 00:23:30,080
Hej sada! Zaplijenili smo pola kutije dima.

223
00:23:32,160 --> 00:23:34,080
- Alvaro je dobar momak.
- [uzdahne]

224
00:23:34,160 --> 00:23:36,840
Sve dok ne uhvati Marca prije mene,
on je super.

225
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
[bušenje]

226
00:23:43,280 --> 00:23:45,120
Ti... želiš li popiti pivo?

227
00:23:45,200 --> 00:23:47,120
- Pivo?
- Da, pivo.

228
00:23:47,200 --> 00:23:48,520
Samo ti i ja, ili...

229
00:23:48,600 --> 00:23:50,720
Pa, ili s ostalima.
Što god želite.

230
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
Uh... ne mogu večeras.

231
00:23:54,120 --> 00:23:57,280
- Ali doći kod mene ovaj vikend?
- Tako je, ovaj vikend.

232
00:24:12,200 --> 00:24:13,840
Linoleum!

233
00:24:13,920 --> 00:24:15,080
[Lino se smije]

234
00:24:16,840 --> 00:24:17,960
[Stella] Kako si?

235
00:24:25,120 --> 00:24:26,160
[uzdahne]

236
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
[puše jak vjetar]

237
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
[mokrenje]

238
00:25:07,280 --> 00:25:08,440
[paljenje motora automobila]

239
00:25:42,120 --> 00:25:43,600
[telefon zvoni]

240
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
- [čovjek] <i>Da?</i>
- Podaci su bili dobri. On je ovdje.

241
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
<i>Zašto čekate da ga izvadite?</i>

242
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
Previše riskantno.

243
00:25:51,120 --> 00:25:53,560
Izložen prostor, jedan ulaz.
Dvije kamere vani.

244
00:25:53,640 --> 00:25:56,800
Ne mogu učiniti da izgleda kao nesreća.
Trebam još 48 sati.

245
00:25:57,480 --> 00:26:00,040
[čovjek uzdiše] <i>Nemamo 48 sati, Youri.</i>

246
00:26:01,080 --> 00:26:02,760
<i>Mogu ga premjestiti bilo kada.</i>

247
00:26:02,840 --> 00:26:05,680
Ne riskiram vodeći svoje ljude
u zamku. Oprostite, zapovjedniče.

248
00:26:05,760 --> 00:26:07,640
[zapovjednik uzdahne]
<i>Ne ostavljate mi izbora.</i>

249
00:26:07,720 --> 00:26:09,600
<i>Plan B. Poslat ću vam informacije.</i>

250
00:26:13,560 --> 00:26:14,640
[zvoni telefon]

251
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
[oštro izdahne]

252
00:26:45,160 --> 00:26:47,160
[struja bruji]

253
00:27:07,360 --> 00:27:09,000
- Čekaj moj signal.
- Da.

254
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
Da.

255
00:27:12,080 --> 00:27:13,880
[Yann] Znaš
to te neće zaštititi, zar ne?

256
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Uključi ga.

257
00:27:15,600 --> 00:27:17,080
[auto paljenje]

258
00:27:19,280 --> 00:27:22,480
- Udari. Želim znati koliko dugo to drži.
- Udaram.

259
00:27:22,560 --> 00:27:24,320
[pucketanje]

260
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Viktorija?

261
00:27:33,520 --> 00:27:34,840
Manje snage, pa opet udari.

262
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
[električno smanjenje brujanja]

263
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
- Jeste li sigurni?
- Učini to!

264
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
[pucketanje]

265
00:27:52,440 --> 00:27:53,760
[frustrirano stenje]

266
00:27:54,360 --> 00:27:56,560
- [Julia] Sranje...
- [čovjek] Hej, neka netko provjeri struju.

267
00:27:56,600 --> 00:27:59,080
- [Julia duboko uzdahne]
- [svjetla se ponovno pale]

268
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
Što dovraga?

269
00:28:05,560 --> 00:28:07,360
Ubit ćeš se. Skini to.

270
00:28:07,440 --> 00:28:09,120
Ne treba ti
if you know how to drive.

271
00:28:10,440 --> 00:28:12,200
- [smijeh]
- [zujanje telefona]

272
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
halo

273
00:28:17,520 --> 00:28:18,720
[žena] <i>Lino?</i>

274
00:28:18,800 --> 00:28:19,840
Da, govorim.

275
00:28:20,840 --> 00:28:24,200
[woman] <i>I'm Mado's health caretaker.
She's your adoptive mother, correct?</i>

276
00:28:25,280 --> 00:28:27,600
More like my guardian, but... How is she?

277
00:28:27,680 --> 00:28:30,520
[woman] <i>Not very well, actually.
Jako je bolesna.</i>

278
00:28:30,600 --> 00:28:33,080
<i>Stvarno bi voljela
to see your brother Quentin again.</i>

279
00:28:33,160 --> 00:28:34,880
<i>Do you know how I could reach him?</i>

280
00:28:37,200 --> 00:28:39,240
To će biti teško. Umro je prošle godine.

281
00:28:40,040 --> 00:28:42,800
[žena] <i>Oh... jako mi je žao što to čujem.</i>

282
00:28:44,320 --> 00:28:45,560
To je moja greška.

283
00:28:45,640 --> 00:28:47,680
Trebao sam posjetiti prije mnogo vremena.

284
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
[žena] <i>Možete li posjetiti danas?</i>

285
00:28:51,320 --> 00:28:53,000
Možete li mi dati njezinu adresu, molim vas?

286
00:28:53,080 --> 00:28:56,280
[žena] <i>Poslat ću ti.
Ali moram vas upozoriti, prilično je udaljeno.</i>

287
00:28:56,360 --> 00:28:58,680
- [Lino] <i>U redu, sad ću otići.</i>
- Vidimo se uskoro.

288
00:29:00,680 --> 00:29:04,120
- Bit će tamo za sat vremena.
- Nitko ne može odoljeti maminom pozivu.

289
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
hej...

290
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
Nećemo završiti kao Areski, obećavam.

291
00:29:52,360 --> 00:29:55,280
[duboko diše]

292
00:30:01,760 --> 00:30:02,920
[lupi vratima]

293
00:30:05,160 --> 00:30:06,720
[zujanje telefona]

294
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
Da?

295
00:30:23,640 --> 00:30:24,920
[Moss] <i>Što si rekao Linu?</i>

296
00:30:25,000 --> 00:30:26,040
oprostite?

297
00:30:26,120 --> 00:30:27,600
[Moss] <i>On je u skrovištu.</i>

298
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
<i>- Ako... Ako ga ubije, Julia...
- </i>Na putu sam.

299
00:31:00,280 --> 00:31:01,720
[zujanje telefona]

300
00:31:07,880 --> 00:31:08,960
[čovjek] Julia?

301
00:31:09,760 --> 00:31:11,040
Vratiti se tako brzo?

302
00:31:12,880 --> 00:31:15,200
Počinjem razmišljati
ne možeš živjeti bez...

303
00:31:28,120 --> 00:31:29,120
- [zveckanje]
- [gunđanje]

304
00:31:32,560 --> 00:31:37,320
[dihtanje]

305
00:31:52,640 --> 00:31:54,400
- [linija zvoni]
- Jebote.

306
00:31:57,760 --> 00:31:58,960
Pokupiti. Pokupiti!

307
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
[Julia] <i>Lino?</i>

308
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
<i>Lino?</i>

309
00:32:04,080 --> 00:32:05,720
<i>Ne miči se. Ostani gdje jesi.</i>

310
00:32:06,280 --> 00:32:07,560
<i>Ne diraj Marca.</i>

311
00:32:09,960 --> 00:32:13,600
<i>Lino, molim te, ja... Ja ću objasniti.
Ali pričekaj dok ne stignem.</i>

312
00:32:14,560 --> 00:32:15,880
<i>Lino, odgovori...</i>

313
00:32:17,000 --> 00:32:19,880
[duboki, drhtavi udisaji]

314
00:32:48,040 --> 00:32:50,480
[zloslutna glazba svira]

315
00:33:17,200 --> 00:33:18,840
Victoria, ovo je Julia.

316
00:33:20,080 --> 00:33:21,280
[Victoria] <i>Čitam te.</i>

317
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
Daj mi lokaciju na Linu.

318
00:33:40,800 --> 00:33:41,880
[Marco stenje]

319
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
[ljudi brbljaju]

320
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
[Moss] Lino!

321
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
[žena plače]
Molim te, moraš mi pomoći.

322
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Izađi van.

323
00:34:22,560 --> 00:34:24,280
- Hajdemo. hajde
- [Marco gunđa]

324
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
[stenje]

325
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
[Lino isprekidano diše]
Reci mi gdje je Areski.

326
00:34:31,640 --> 00:34:33,880
- Nitko ne zna gdje je.
- [vrata se otvaraju]

327
00:34:33,960 --> 00:34:35,280
Lino, dođi sa mnom.

328
00:34:35,360 --> 00:34:38,440
Ne mislim tako. Taj kurvin sin
tamo je godinu dana.

329
00:34:38,520 --> 00:34:40,456
- Lagali su me! Želim znati zašto.
- Izlazi van.

330
00:34:40,480 --> 00:34:42,080
Hej... Hej! [zveckanje lisicama]

331
00:34:42,720 --> 00:34:44,880
Ovo nije bio dio dogovora.

332
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
[Lino] Kakav dogovor?

333
00:34:46,480 --> 00:34:49,200
- Kako ste ga pronašli?
- Anonimni poziv. žena.

334
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
- Prilično dobro informiran.
- To su oni.

335
00:34:51,120 --> 00:34:52,800
Možete se kladiti da su već na putu.

336
00:34:53,400 --> 00:34:54,720
Julia dolazi da te izbavi.

337
00:34:54,800 --> 00:34:57,960
hej Nitko nikoga ne vadi
dok mi ne kažeš o kome pričaš.

338
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
- Alexander Resz.
- [Marco] Šef odjela za narkotike.

339
00:35:01,240 --> 00:35:04,120
To je on, i htio je
Lino da radi svoj prljavi posao.

340
00:35:04,760 --> 00:35:06,960
Neka to izgleda kao poravnanje računa.

341
00:35:08,520 --> 00:35:09,840
Zašto bi ga policajac želio mrtvog?

342
00:35:09,920 --> 00:35:10,960
Osim mene?

343
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
Misliš da smo Areski i ja radili sami?

344
00:35:13,640 --> 00:35:15,920
Mislite da nikome nismo odgovarali?

345
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Ako je Resz bio u ovome od početka,

346
00:35:19,040 --> 00:35:21,456
- Zašto čekaš da ga središ?
- Nema dovoljno dokaza.

347
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
Bez Areskog,
slučaj nije dovoljno jak,

348
00:35:23,320 --> 00:35:26,120
pa u međuvremenu,
Štitim našeg jedinog svjedoka.

349
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
Doveo sam ga živog, zar ne?

350
00:35:29,920 --> 00:35:31,960
Mogao sam ubiti ovo govno.

351
00:35:32,040 --> 00:35:33,800
- To nije ono što želim.
- Što želiš?

352
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
Želim da plati!

353
00:35:37,840 --> 00:35:39,480
Kad sve ovo prođe,

354
00:35:39,560 --> 00:35:41,160
hoće li ići u zatvor zbog mog brata?

355
00:35:41,240 --> 00:35:42,680
To je ono što želim znati.

356
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
Da, otići će u zatvor.

357
00:35:45,760 --> 00:35:47,400
[uzdahne]

358
00:35:48,880 --> 00:35:50,960
- Reci mu istinu.
- Začepi.

359
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Zaslužuje znati.

360
00:35:55,280 --> 00:35:56,440
[uzdahne]

361
00:35:58,800 --> 00:35:59,920
[ruga se]

362
00:36:01,160 --> 00:36:02,880
Pustit ćeš ga da hoda?

363
00:36:03,520 --> 00:36:04,800
[Marco uzdahne]

364
00:36:04,880 --> 00:36:07,040
On će ostati
u programu zaštite svjedoka.

365
00:36:07,120 --> 00:36:08,760
Potpuno novi početak.

366
00:36:11,640 --> 00:36:14,480
On cinkari tri jebena prljava policajca
i pustio si ga?

367
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
Ovo nisu nikakvi stari prljavi policajci. Lino...

368
00:36:16,280 --> 00:36:17,280
Je li Julia znala?

369
00:36:17,760 --> 00:36:19,840
- Je li znala što?
- [viče] Da će hodati!

370
00:36:21,560 --> 00:36:22,880
Da, znala je.

371
00:36:31,000 --> 00:36:32,360
[vrata se otvaraju]

372
00:36:39,120 --> 00:36:41,200
- [Moss] <i>Julia, gdje si?
- </i>Skoro u gradu.

373
00:36:41,280 --> 00:36:43,600
<i>U redu, Resz stoji iza svega ovoga.</i>

374
00:36:43,680 --> 00:36:45,640
- Sranje.
<i>- Moraš izvući Marca van odmah.</i>

375
00:36:45,720 --> 00:36:48,120
<i>- Što je s Linom?
-</i>On sve zna. Nisam imao izbora.

376
00:36:48,200 --> 00:36:50,216
<i>- Rekao sam ti da je ovo pogreška.</i>
- [prekid veze]

377
00:36:50,240 --> 00:36:51,520
Julia? Julija!

378
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
[zujanje telefona]

379
00:37:14,520 --> 00:37:16,680
[hrapavo diše]

380
00:37:20,760 --> 00:37:23,200
Ne ostavljajte Lino bez nadzora.

381
00:37:23,800 --> 00:37:25,320
Što očekujete da će učiniti?

382
00:37:25,400 --> 00:37:27,960
- Ne možeš me zaštititi. Pusti me.
- Ne.

383
00:37:28,040 --> 00:37:31,200
Sve dok sam s tobom,
Aleksandar će me pronaći.

384
00:37:31,280 --> 00:37:33,680
[uzdahne] Ne dopuštam
ubojica djece na slobodi.

385
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
Klinac?

386
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
[smijeh]

387
00:37:36,520 --> 00:37:39,040
Nije mu bilo toliko važno
kad si mi ponudio ovaj posao.

388
00:37:45,560 --> 00:37:48,400
Otvori ponovo svoju zamku,
a ti ćeš otići s Linom.

389
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
[stenje]

390
00:38:03,360 --> 00:38:06,000
[policijska sirena se približava]

391
00:38:07,280 --> 00:38:09,360
[zlokobna glazba se diže]

392
00:38:16,640 --> 00:38:18,640
[duboko dišući]

393
00:38:38,440 --> 00:38:39,640
[čovjek] Moss?

394
00:38:56,520 --> 00:39:00,360
Vaš Baptista. Ja sam pod naredbom
zapovjednika Aleksandra Resza.

395
00:39:02,640 --> 00:39:04,800
U potrazi koja je u tijeku
za odbjeglog Areski Novaka,

396
00:39:04,880 --> 00:39:08,560
moraš predati bilo kakvu informaciju ili
osobe koje bi mogle dovesti do njegovog hvatanja.

397
00:39:08,640 --> 00:39:09,880
Riješite ih se,

398
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
i razgovarat ćemo.

399
00:39:15,440 --> 00:39:17,120
Ne, ne, ne, ne! Hej, hej, hej! Ne, ne.

400
00:39:17,200 --> 00:39:19,480
Znam da je njegov partner Marco Lopez ovdje.

401
00:39:19,560 --> 00:39:20,920
A ja sam ovdje da ga uhvatim.

402
00:39:21,840 --> 00:39:22,960
On nije ovdje.

403
00:39:36,320 --> 00:39:37,520
kamo idemo

404
00:39:46,680 --> 00:39:47,520
Ne...

405
00:39:47,600 --> 00:39:48,640
br.

406
00:39:49,920 --> 00:39:52,080
Imamo ga.
Odvezite auto na parkiralište.

407
00:39:52,160 --> 00:39:53,200
[vrata se otvaraju uz škripu]

408
00:39:56,880 --> 00:39:59,080
[kotrljanje granata]

409
00:40:02,640 --> 00:40:03,640
[vikanje]

410
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
Ah!

411
00:40:08,280 --> 00:40:10,200
- [Marco stenje]
- [visoko zviždanje]

412
00:40:14,960 --> 00:40:17,120
- [glasno gunđanje]
- [zvoni alarm]

413
00:40:17,200 --> 00:40:18,840
[naprezanje]

414
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
hajde

415
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
[alarm se nastavlja]

416
00:40:34,440 --> 00:40:36,320
- [nastavlja se lupanje po vratima]
- [stenjanje]

417
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
[ljudi viču izdaleka]

418
00:40:38,480 --> 00:40:39,920
[čovjek] Upravo je pobjegao!

419
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
Okolo na drugu stranu!
Okolo na drugu stranu! Ići!

420
00:40:44,160 --> 00:40:46,160
[alarm se nastavlja]

421
00:40:46,920 --> 00:40:50,360
... granata! On vam dolazi!
Oprezno, ima taoca! Zaustavite ga!

422
00:40:50,440 --> 00:40:52,600
- Mora se smjesta zaustaviti!
- [oboje] Hej!

423
00:40:52,680 --> 00:40:54,600
Što on radi? Miči se, hajde.

424
00:40:54,680 --> 00:40:57,320
Ne mrdaj! Pusti ga! Pusti ga!

425
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
[vikanje]

426
00:40:59,200 --> 00:41:00,640
Uhvatite ga, dovraga!

427
00:41:02,760 --> 00:41:03,960
[vrištanje]

428
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
[gunđanje]

429
00:41:15,560 --> 00:41:16,600
[bolno gunđanje]

430
00:41:23,880 --> 00:41:25,080
[dihtanje]

431
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
Uhvatite ga!

432
00:41:34,120 --> 00:41:35,440
hej

433
00:41:35,520 --> 00:41:37,000
[policajac 1] Hajde!

434
00:41:37,080 --> 00:41:39,960
[preklapajuće gunđanje i vikanje]

435
00:41:41,920 --> 00:41:43,240
[policajac 2] Pusti ga, dovraga!

436
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
[časnik 2] Lako! Lako! Prestani se kretati!

437
00:41:48,680 --> 00:41:49,800
[časnik 1] Idemo!

438
00:41:49,880 --> 00:41:51,240
[časnik 2] Prestani se kretati!

439
00:41:51,760 --> 00:41:53,440
Držite ga! Držite ga!

440
00:41:56,440 --> 00:41:57,840
[policajac 1] Ulazi unutra!

441
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
[naprezanje]

442
00:42:04,760 --> 00:42:06,040
[gunđanje]

443
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
[puca prizemljenje]

444
00:42:15,120 --> 00:42:16,720
[zveckanje]

445
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
[vrištanje]

446
00:42:23,720 --> 00:42:24,960
idi, idi!

447
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
[krckanje]

448
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
[naprezanje]

449
00:42:40,600 --> 00:42:41,680
[truba]

450
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
[rezanje oštrice]

451
00:42:48,160 --> 00:42:49,880
- [gunđanje]
- [zveckanje nožem]

452
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
[oboje dašćući]

453
00:42:54,480 --> 00:42:55,600
[vikanje]

454
00:43:05,520 --> 00:43:06,960
[vrištanje]

455
00:43:07,040 --> 00:43:08,200
[naprezanje]

456
00:43:17,760 --> 00:43:20,840
[prilaze vozila hitne pomoći]

457
00:43:21,840 --> 00:43:22,880
[škljocanje kamere]

458
00:43:32,240 --> 00:43:33,280
[lupanje]

459
00:43:37,680 --> 00:43:39,120
[stenjanje]

460
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
[dihtanje]

461
00:43:43,080 --> 00:43:44,160
[dihtanje]

462
00:43:46,080 --> 00:43:47,640
[gunđanje]

463
00:43:55,520 --> 00:43:57,000
[Lino stenje]

464
00:43:59,200 --> 00:44:00,600
[Youri] Ah!

465
00:44:00,680 --> 00:44:01,880
[glasno gunđanje]

466
00:44:07,120 --> 00:44:08,360
[cviljenje guma]

467
00:44:14,680 --> 00:44:16,800
[sirena zavija]

468
00:44:31,320 --> 00:44:33,640
[dispečer na španjolskom] <i>Nakon nesreće
na autocesti 343,</i>

469
00:44:33,720 --> 00:44:36,080
<i>vozila su uklonjena.</i>

470
00:44:36,160 --> 00:44:39,680
<i>Promet se normalizirao.
Ništa drugo za prijaviti. Opet i van.</i>

471
00:44:48,720 --> 00:44:51,240
- [sirene zavijaju]
- [pješaci vrište]

472
00:45:10,320 --> 00:45:11,400
[ljudi vrište]

473
00:45:12,200 --> 00:45:14,200
[ljudi bijesno viču]

474
00:45:14,680 --> 00:45:16,400
[zujanje telefona]

475
00:45:17,480 --> 00:45:18,720
[na engleskom] Alvaro, ovdje Lino!

476
00:45:20,480 --> 00:45:21,560
Što je s fotografijom?

477
00:45:21,640 --> 00:45:23,360
[sirena zavija]

478
00:45:23,440 --> 00:45:25,160
Ja sam sat vremena udaljen od granice.
[gunđanje]

479
00:45:25,240 --> 00:45:27,040
<i>Još uvijek želiš Marca ili ne?</i>

480
00:45:28,400 --> 00:45:29,720
Zatim pažljivo slušajte.

481
00:45:30,320 --> 00:45:32,736
[preko radija] <i>Ovo je postaja.
Aktivna jurnjava Renault 21.</i>

482
00:45:32,760 --> 00:45:36,080
<i>Sve jedinice nastavite prema području.
Osumnjičeni ima taoca u prtljažniku.</i>

483
00:45:36,600 --> 00:45:37,520
[telefon zvoni]

484
00:45:37,600 --> 00:45:39,120
- Moss, kakvo je ovo sranje?
<i>- Lino je.</i>

485
00:45:39,200 --> 00:45:40,520
<i>Oteo je Marca.</i>

486
00:45:41,560 --> 00:45:43,200
Znam kamo će otići.

487
00:45:43,280 --> 00:45:45,096
<i>Julia, ako ga okrene
Španjolcima...</i>

488
00:45:45,120 --> 00:45:46,960
- znam shvatio sam! Nad!
- [telefonski signal]

489
00:46:05,960 --> 00:46:07,360
[Lino] Požuri, požuri!

490
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
[škripa guma]

491
00:46:11,600 --> 00:46:13,240
[sirene zavijaju]

492
00:46:37,960 --> 00:46:40,360
[trube trube]

493
00:46:44,080 --> 00:46:45,080
ooh

494
00:47:21,640 --> 00:47:23,160
ANDORA

495
00:47:23,240 --> 00:47:24,480
[truba autobusa]

496
00:47:27,280 --> 00:47:28,520
[škripa autobusa]

497
00:47:34,840 --> 00:47:36,720
[cviljenje guma]

498
00:47:41,680 --> 00:47:42,840
[oštro izdahne]

499
00:47:43,600 --> 00:47:44,680
Sranje!

500
00:47:48,360 --> 00:47:50,600
[dispečer] <i>Gubimo ga.
Ide prema Verdansonu.</i>

501
00:47:50,680 --> 00:47:52,440
<i>Ponavljam, krenuo prema Verdansonu.</i>

502
00:47:52,520 --> 00:47:54,320
Približavam se kanalu, na putu sam.

503
00:48:00,560 --> 00:48:03,760
[svira napeta glazba]

504
00:48:54,240 --> 00:48:55,600
[zvuči sirena]

505
00:49:42,920 --> 00:49:44,200
[dašćući]

506
00:49:46,960 --> 00:49:48,320
[dašćući]

507
00:50:03,320 --> 00:50:05,320
[približavaju se sirene]

508
00:50:09,520 --> 00:50:11,280
[okretaji motora]

509
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
Ona je dobro.

510
00:50:18,960 --> 00:50:21,440
Ona je dobro. Ona je dobro.
Ona je dobro. Ona je dobro.

511
00:50:23,680 --> 00:50:25,280
[siktanje pare]

512
00:50:30,840 --> 00:50:32,120
[stenjanje]

513
00:50:32,200 --> 00:50:34,200
[gunđanje]

514
00:50:38,560 --> 00:50:40,160
[Yann] Julia, jesi li dobro?

515
00:50:40,240 --> 00:50:41,880
Ti se vozi s Victorijom.

516
00:50:41,960 --> 00:50:43,920
[viče] Ušao si
nema jebene države za vožnju!

517
00:50:46,320 --> 00:50:47,400
[pokretanje motora]

518
00:50:47,480 --> 00:50:48,880
hej Pusti mene da vozim!

519
00:50:56,440 --> 00:50:59,680
[Youri] Bilo je na desetke svjedoka.
Bili smo upravo u policijskoj stanici.

520
00:50:59,760 --> 00:51:01,960
Nisam namjeravao odbiti Marca
pred svima.

521
00:51:02,040 --> 00:51:04,376
[Resz] <i>Ovaj šupak će
uništi nas zbog tebe...</i>

522
00:51:04,400 --> 00:51:05,680
<i>Počinje mi nedostajati Areski.</i>

523
00:51:05,760 --> 00:51:08,160
<i>Sustići ga
i ubij ga prije nego što se ja umiješam!</i>

524
00:51:11,240 --> 00:51:12,600
[uzdah]

525
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
[telefon zvoni]

526
00:51:14,480 --> 00:51:15,720
[zvoni]

527
00:51:16,440 --> 00:51:18,800
Napravi mi popis svih kontrolnih točaka
odavde do granice

528
00:51:18,880 --> 00:51:20,560
i pošalji sve ljude prema mojoj lokaciji.

529
00:51:26,600 --> 00:51:28,480
[dispečer] <i>Sigurnosna kopija zatražena u</i>

530
00:51:28,560 --> 00:51:33,400
<i>kontrolne točke D60, D65,
A75, D618, D914, D211.</i>

531
00:51:33,480 --> 00:51:34,800
[Julia] <i>Lino!</i>

532
00:51:34,880 --> 00:51:36,240
- Julia?
- [statičko]

533
00:51:36,320 --> 00:51:38,080
Julija! pričaj sa mnom. jesi ozlijeđen

534
00:51:38,680 --> 00:51:41,680
- Dolazim, Lino. ubit ću te!
<i>- Oh sranje, mislio sam da si mrtav!</i>

535
00:51:41,760 --> 00:51:43,880
Zažalit ćeš što nisam!
Završi ovo, odmah!

536
00:51:43,960 --> 00:51:46,480
- Ti znaš da ne mogu.
<i>- Što misliš da radiš?</i>

537
00:51:47,040 --> 00:51:49,616
- Jedina stvar koju vrijedi učiniti.
<i>- </i>Zaustavit ćete se na kontrolnoj točki!

538
00:51:49,640 --> 00:51:51,696
Zajebavaš svoj život,
Stella, dijete... Ti...

539
00:51:51,720 --> 00:51:53,760
<i>Ne mogu ga pustiti da slobodno hoda.
Ne ovaj put, Julia.</i>

540
00:51:53,840 --> 00:51:55,920
<i>- Još nije prekasno. Dopusti da ti pomognem!</i>
- Idi dovraga!

541
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
<i>Lino!</i>

542
00:51:57,040 --> 00:51:59,320
- Znao si da će Marco prohodati!
<i>- </i>Misliš da sam imao izbora?

543
00:51:59,400 --> 00:52:00,680
[Lino] <i>Nisam imao izbora!</i>

544
00:52:00,760 --> 00:52:03,120
<i>Opet ubijaš Charasa.</i>

545
00:52:03,200 --> 00:52:04,960
I nikad mu nećeš držati svijeću.

546
00:52:05,720 --> 00:52:08,120
- Što bi on učinio na tvom mjestu?
- <i>Lino!</i>

547
00:52:33,440 --> 00:52:35,000
[pokretanje motora]

548
00:52:45,560 --> 00:52:47,680
[dispečer] <i>Pažnja svim automobilima,
promet je naizmjeničan.</i>

549
00:52:48,840 --> 00:52:50,000
[čovjek] Da, ovdje smo.

550
00:52:53,360 --> 00:52:54,680
- [kucanje na prozor]
- [izdahne]

551
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
Na ostalim kontrolnim točkama ništa,
ali mu je telefon prestao zvoniti.

552
00:52:59,520 --> 00:53:00,600
[Julia uzdahne]

553
00:53:02,040 --> 00:53:03,360
Julia, trebaš liječnika.

554
00:53:04,040 --> 00:53:05,040
br.

555
00:53:05,720 --> 00:53:07,600
- Znam da je još ovdje.
- [trubanje]

556
00:53:44,200 --> 00:53:45,280
[ručna kočnica]

557
00:53:49,480 --> 00:53:50,480
[stenjanje]

558
00:53:59,560 --> 00:54:00,720
[Marco] Oh!

559
00:54:01,320 --> 00:54:02,320
[stenjanje]

560
00:54:07,760 --> 00:54:08,760
[gunđanje]

561
00:54:21,440 --> 00:54:23,440
[teško dišući]

562
00:54:26,880 --> 00:54:27,920
Gotovo je, čovječe.

563
00:54:28,640 --> 00:54:30,200
Sad nas svi traže.

564
00:54:32,000 --> 00:54:34,600
- Alex će nas ubiti. Ubit će Juliju.
- [gunđa]

565
00:54:36,880 --> 00:54:38,760
Nikada nećeš prijeći granicu.

566
00:54:38,840 --> 00:54:41,440
[vozilo se približava]

567
00:55:17,720 --> 00:55:18,760
[Marco stenje]

568
00:55:21,280 --> 00:55:23,720
Deset kilometara dalje je kontrolni punkt.

569
00:55:23,800 --> 00:55:26,120
Ne pretražuju automobile,
samo ih filtrirajući.

570
00:55:26,640 --> 00:55:27,640
Trebali bismo biti dobro.

571
00:55:29,080 --> 00:55:30,360
Odmah se vraćam.

572
00:55:30,440 --> 00:55:31,440
[Marco straining]

573
00:55:33,360 --> 00:55:35,240
[in Spanish] So lovely
da te vratim s nama.

574
00:55:35,280 --> 00:55:36,920
Idi jebi se. [gunđa]

575
00:55:38,280 --> 00:55:39,480
[stenjanje]

576
00:55:50,840 --> 00:55:52,720
[na engleskom] Sudit će mu se,
imate moju riječ.

577
00:55:52,760 --> 00:55:54,480
Ne zaboravite držati telefon na sebi.

578
00:55:54,560 --> 00:55:56,696
- Julia nije jedina za njega.
- [door slamming]

579
00:55:56,720 --> 00:55:59,160
- Što ćeš učiniti?
- Kupiti ti što više vremena mogu.

580
00:55:59,240 --> 00:56:00,440
[ruga se]

581
00:56:00,520 --> 00:56:01,560
Hvala ti, Alvaro.

582
00:56:02,160 --> 00:56:03,520
Objasni mi to jednog dana?

583
00:56:05,880 --> 00:56:07,880
[in Spanish] You know,
Charas bi bio zadovoljan.

584
00:56:11,760 --> 00:56:13,080
[pokretanje motora]

585
00:56:25,480 --> 00:56:26,840
[deep breath]

586
00:56:40,560 --> 00:56:42,320
[phone beeping, ringing]

587
00:56:43,560 --> 00:56:45,080
[zujanje telefona]

588
00:56:48,800 --> 00:56:49,800
[Lino na engleskom] Halo?

589
00:56:50,320 --> 00:56:53,040
<i>- Ne znam kako da ti ovo kažem, ja...
- </i>[uzdah]

590
00:56:53,120 --> 00:56:55,520
Nema potrebe. već znam.

591
00:56:56,720 --> 00:56:58,560
[uzdah] <i>Nisam razmišljao. Žao mi je.</i>

592
00:56:59,040 --> 00:57:00,800
- Lino...
<i>- Nisam želio vas dvoje</i>

593
00:57:00,880 --> 00:57:02,440
<i>- da ponovno prolazim kroz to, ja...
-</i>Lino.

594
00:57:03,280 --> 00:57:04,280
ja znam

595
00:57:04,640 --> 00:57:05,480
Ti nisi Areski.

596
00:57:05,560 --> 00:57:09,120
<i>To je zato što si tvrdoglav i nikad
slušaj bilo koga da smo još živi.</i>

597
00:57:09,200 --> 00:57:12,400
Tako da ne znam što smjeraš,
ali završi što si započeo.

598
00:57:13,400 --> 00:57:14,440
I ostati živ.

599
00:57:15,600 --> 00:57:16,600
shvaćam

600
00:57:17,840 --> 00:57:20,000
<i>Spustit ću slušalicu
prije nego što vam pingaju telefon, u redu?</i>

601
00:57:20,040 --> 00:57:21,080
volim te

602
00:57:29,200 --> 00:57:30,360
[pokretanje motora]

603
00:57:30,440 --> 00:57:31,880
[dispečer] <i>Ovo je stanica.</i>

604
00:57:31,960 --> 00:57:35,360
<i>Vozilo prema jugu na D67,
krenuo prema središnjoj kontrolnoj točki.</i>

605
00:57:35,440 --> 00:57:39,240
Čuvaj se, na putu sam.
Yann, ostani ovdje, pazi na kontrolnu točku.

606
00:57:49,200 --> 00:57:50,800
[gušenje]

607
00:57:55,360 --> 00:57:56,560
[kucanje]

608
00:57:57,160 --> 00:57:59,000
[na španjolskom]
Ne pravi zvuk tamo iza, a?

609
00:58:01,960 --> 00:58:04,360
Što god radiš,
ostati ispod ograničenja brzine.

610
00:58:06,400 --> 00:58:07,480
[pročišćava grlo]

611
00:58:09,480 --> 00:58:11,480
[sirene se približavaju]

612
00:58:14,320 --> 00:58:15,840
Sad polako...

613
00:58:25,880 --> 00:58:27,000
Volim ovog tipa.

614
00:59:36,000 --> 00:59:37,440
[okretaji motora]

615
01:00:19,600 --> 01:00:20,600
[truba]

616
01:00:22,560 --> 01:00:24,440
Hajde, skoro smo stigli.

617
01:00:29,760 --> 01:00:31,720
hajde hajde hajde hajde

618
01:00:49,000 --> 01:00:50,240
[prskanje motora]

619
01:00:51,160 --> 01:00:53,200
- [motor nastavlja prskati]
- [na engleskom] Lino!

620
01:00:56,680 --> 01:00:57,680
Sranje!

621
01:00:58,240 --> 01:00:59,840
[dihtanje]

622
01:01:10,280 --> 01:01:11,280
Imam ga.

623
01:01:11,720 --> 01:01:14,280
[dispečer] <i>Roger.
Navedite svoju lokaciju za pojačanje.</i>

624
01:01:14,360 --> 01:01:15,360
Napravi sigurnosnu kopiju.

625
01:01:16,360 --> 01:01:18,400
[dispečer] <i>Ponavljam,
navedite svoju lokaciju.</i>

626
01:01:18,920 --> 01:01:20,080
Na koljenima.

627
01:01:20,760 --> 01:01:22,040
Na koljenima.

628
01:01:31,240 --> 01:01:33,520
- Yann, ovo je Julia.
<i>- Čitam te.</i>

629
01:01:33,600 --> 01:01:34,720
Pretraži sve automobile.

630
01:01:34,800 --> 01:01:37,296
Nitko ne prolazi bez pregleda.
Lino nema Marka.

631
01:01:37,320 --> 01:01:39,800
<i>- Ponavljam, Lino nema Marca.</i>
- U redu, razumijem.

632
01:01:39,880 --> 01:01:42,000
Pretražite svako vozilo, krenite!

633
01:01:42,080 --> 01:01:43,080
Šiljasta traka!

634
01:01:49,120 --> 01:01:50,640
[na španjolskom] Sranje. Što radimo?

635
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
[na engleskom] Tko vam je pomogao?

636
01:01:58,520 --> 01:01:59,720
Alvaro je glup kao i ti.

637
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
Alvaro i dalje ima principe.

638
01:02:01,960 --> 01:02:04,280
Bio je prijatelj s Charasom s razlogom.

639
01:02:07,560 --> 01:02:09,400
[razgovor preko policijskog radija]

640
01:02:09,480 --> 01:02:10,760
Otvorite prtljažnik.

641
01:02:12,840 --> 01:02:14,280
Da, u redu.

642
01:02:15,480 --> 01:02:17,840
[nerazgovetno policijsko brbljanje]

643
01:02:22,120 --> 01:02:24,360
- [na španjolskom] Okreni se. Izvaditi.
- Jeste li sigurni?

644
01:02:25,080 --> 01:02:27,040
- Proći ćemo kroz luku.
- Što?

645
01:02:27,120 --> 01:02:29,520
Nema drugog načina. hajde

646
01:02:39,960 --> 01:02:42,336
[na engleskom] Julia, ovo je Yann.
Sumnjivi kombi na kontrolnoj točki.

647
01:02:42,360 --> 01:02:44,320
<i>Boja je bijela. Španjolske ploče.</i>

648
01:02:44,840 --> 01:02:46,240
Jesi li to zaustavio?

649
01:02:46,320 --> 01:02:49,400
Ne, okrenuo se i uzeo D65.
Dopuštenje da ga pratim.

650
01:02:49,480 --> 01:02:51,680
Ne, ostaješ na kontrolnoj točki
i nastavi tražiti automobile.

651
01:02:51,760 --> 01:02:52,840
<i>Ali Julia...</i>

652
01:02:54,480 --> 01:02:56,000
Posljednja prilika za spašavanje Alvara.

653
01:03:00,880 --> 01:03:02,880
- Victoria, ovo je Julia.
<i>- Samo naprijed.</i>

654
01:03:02,960 --> 01:03:05,080
Postavite kontrolnu točku na D65.

655
01:03:05,160 --> 01:03:07,840
Mi tražimo
za bijeli kombi sa španjolskim tablicama.

656
01:03:07,920 --> 01:03:09,000
Prioritet jedan.

657
01:03:11,720 --> 01:03:12,560
Viktorija?

658
01:03:12,640 --> 01:03:14,520
<i>Postaja kaže
već postoji kontrolna točka.</i>

659
01:03:14,600 --> 01:03:16,720
- Tko je to odobrio?
<i>- Zapovjednik Resz.</i>

660
01:03:17,520 --> 01:03:19,520
[zloslutna glazba svira]

661
01:03:20,920 --> 01:03:22,640
Moramo odmah upozoriti Alvara!

662
01:03:42,560 --> 01:03:44,960
[na španjolskom] Hajde, idemo naprijed.
Slijedite njihove naredbe.

663
01:03:47,560 --> 01:03:49,400
[zujanje telefona]

664
01:03:53,080 --> 01:03:53,920
[na engleskom] Lino!

665
01:03:54,000 --> 01:03:57,080
[Julia] <i>Alvaro, slušaj me, tu si
upasti u zamku. Okreni se!</i>

666
01:03:57,800 --> 01:03:59,200
<i>Želim razgovarati s Linom.</i>

667
01:03:59,280 --> 01:04:00,720
Ovdje sam, Alvaro!

668
01:04:00,800 --> 01:04:03,160
Žele ubiti Marka.
I tebe će ubiti.

669
01:04:03,960 --> 01:04:05,040
[na španjolskom] Što radimo?

670
01:04:08,160 --> 01:04:10,600
[na engleskom] Oprosti, Julia.
Nema povratka.

671
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
[na španjolskom] Idi, nagazi, idi!

672
01:04:23,000 --> 01:04:24,880
- [metci udaraju]
- [vrištanje]

673
01:04:33,200 --> 01:04:35,160
- [prigušeno vrištanje]
- [kucanje]

674
01:04:35,240 --> 01:04:36,120
jesi dobro

675
01:04:36,200 --> 01:04:37,440
Sve u redu?

676
01:04:37,520 --> 01:04:39,480
ja sam dobro! Isto tako i teret.

677
01:04:39,560 --> 01:04:41,040
Ali što se dovraga događa?

678
01:04:41,120 --> 01:04:42,920
[prigušeno vrištanje] Pusti me.

679
01:04:43,520 --> 01:04:44,760
[Marco] Jebi ga!

680
01:04:45,520 --> 01:04:47,480
Stop! Stop! Stop! u redu je u redu je

681
01:04:47,560 --> 01:04:49,640
Stop! Ne, dobro sam! ja sam dobro!

682
01:04:49,720 --> 01:04:51,080
[teško disanje]

683
01:04:53,480 --> 01:04:54,960
[na engleskom] Moj vozač je pogođen.

684
01:04:56,440 --> 01:04:58,480
[Alvaro] <i>Izgubili smo ih,
ali ne zadugo.</i>

685
01:04:58,560 --> 01:05:01,200
- [Julia] Gdje si?
<i>- Deset kilometara od granice.</i>

686
01:05:01,280 --> 01:05:02,160
<i>Ali nećemo uspjeti.</i>

687
01:05:02,240 --> 01:05:04,680
Pronađite mjesto gdje ćete se pritajiti.
Šaljem svu svoju radnu snagu.

688
01:05:05,320 --> 01:05:06,400
sta to radis

689
01:05:06,480 --> 01:05:07,880
Najbliži smo.

690
01:05:09,080 --> 01:05:10,360
Victoria, ovo je Julia.

691
01:05:10,960 --> 01:05:12,560
Sve jedinice na moju lokaciju.

692
01:05:12,640 --> 01:05:13,720
I pošalji hitnu pomoć.

693
01:05:15,240 --> 01:05:17,080
Ako ostanemo ovdje, nemamo šanse.

694
01:05:17,160 --> 01:05:18,200
Bit će prekasno.

695
01:05:18,760 --> 01:05:19,760
Trebaš me, Julia.

696
01:05:23,840 --> 01:05:25,240
Nisam još završio s tobom.

697
01:05:32,480 --> 01:05:33,960
[struja bruji]

698
01:05:45,400 --> 01:05:46,960
[kočenje]

699
01:05:50,120 --> 01:05:52,360
[Alvaro na španjolskom] Vratit će se.
Kako se osjećate?

700
01:05:52,440 --> 01:05:53,480
[vozač] Dobro sam.

701
01:05:53,560 --> 01:05:54,960
Vršiš pritisak na to. Ja ću voziti.

702
01:05:57,120 --> 01:05:58,120
[prigušeni vrisak]

703
01:05:58,680 --> 01:06:00,680
[lupanje]

704
01:06:01,920 --> 01:06:03,000
[prigušeni vrisak]

705
01:06:03,880 --> 01:06:04,880
[Alvaro uzdahne]

706
01:06:06,720 --> 01:06:08,040
Sve će nas pobiti.

707
01:06:08,120 --> 01:06:09,440
Sve će nas pobiti.

708
01:06:09,520 --> 01:06:11,920
Ja sam taj kojeg žele, Alvaro.
Samo me pusti.

709
01:06:12,520 --> 01:06:13,560
- Pusti me.
- Hej!

710
01:06:15,440 --> 01:06:17,160
- [vozilo se približava]
- [na engleskom] Sranje.

711
01:06:19,360 --> 01:06:20,400
Alvaro!

712
01:06:33,040 --> 01:06:34,520
[jako kočenje]

713
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
[teško disanje]

714
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
[na španjolskom] Ovo je moj problem.
Pusti me. pusti me!

715
01:06:46,600 --> 01:06:49,680
Imate dva izbora.
Idi u zatvor ili nemoj odavde otići živ.

716
01:06:49,760 --> 01:06:52,280
- Ne! Ne! Ne!
- Nema vremena. Vrati se unutra!

717
01:07:12,160 --> 01:07:14,800
hajde Samo tako nastavi.
Dobio si ovo. Imaš ovo, Julio.

718
01:07:17,720 --> 01:07:19,440
[Marco vrišti]

719
01:07:28,840 --> 01:07:30,200
[na engleskom] Jebi ga!

720
01:07:36,200 --> 01:07:37,880
[na španjolskom] Julia. Mislim da je to Julia.

721
01:07:38,440 --> 01:07:40,000
Dobio si ovo. Skoro smo stigli.

722
01:07:45,840 --> 01:07:47,360
[pucnjevi]

723
01:08:06,160 --> 01:08:07,400
[pucnjava se nastavlja]

724
01:08:07,480 --> 01:08:09,360
hajde Hajde, skoro smo stigli.

725
01:08:11,240 --> 01:08:14,240
izdrži. izdrži.
Samo je malo dalje. izdrži.

726
01:08:15,800 --> 01:08:17,800
[pucnjava se nastavlja]

727
01:08:28,520 --> 01:08:29,600
[pucketanje]

728
01:08:29,680 --> 01:08:32,000
[pištanje]

729
01:08:48,880 --> 01:08:50,120
[gunđanje]

730
01:08:53,120 --> 01:08:54,480
- [gunđa]
- [pištanje]

731
01:08:55,440 --> 01:08:57,000
[oglašava se alarm]

732
01:09:17,080 --> 01:09:18,360
Jeste li vidjeli to?

733
01:09:18,440 --> 01:09:19,880
Lud! [smijeh]

734
01:09:37,200 --> 01:09:38,840
[teško dišući]

735
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
ha!

736
01:10:19,880 --> 01:10:21,520
[gunđa]

737
01:10:23,120 --> 01:10:24,120
[gunđa]

738
01:10:28,880 --> 01:10:30,040
ah

739
01:10:38,160 --> 01:10:39,440
Kučkin sin!

740
01:10:41,000 --> 01:10:42,360
Grr!

741
01:10:44,800 --> 01:10:46,240
[šištanje i piskanje]

742
01:10:56,160 --> 01:10:57,360
[gunđanje]

743
01:11:02,520 --> 01:11:05,080
[dihtanje]

744
01:11:15,600 --> 01:11:17,280
[okretanje motora]

745
01:11:25,200 --> 01:11:27,040
[policijska sirena]

746
01:11:31,160 --> 01:11:32,160
Pazi, pazi!

747
01:11:43,520 --> 01:11:45,120
[na engleskom] Ah! Isus! Jebati.

748
01:11:57,680 --> 01:11:59,120
Marko! Upadaj!

749
01:12:00,440 --> 01:12:02,120
[dihtanje]

750
01:12:11,000 --> 01:12:12,760
[stenje i kašlje]

751
01:12:17,480 --> 01:12:19,760
- Jebote, ubrzaj!
- Znam što radim.

752
01:12:29,920 --> 01:12:32,120
[škripa guma]

753
01:12:34,840 --> 01:12:35,840
[šištanje zraka]

754
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
[dašćući]

755
01:12:41,160 --> 01:12:42,320
ooh!

756
01:12:46,640 --> 01:12:48,080
[naprezanje]

757
01:12:53,960 --> 01:12:56,040
[škripa]

758
01:12:57,600 --> 01:12:58,920
[škripa guma]

759
01:13:04,040 --> 01:13:06,400
[teško dišući]

760
01:13:07,600 --> 01:13:09,720
[lupanje na vrata]

761
01:13:12,640 --> 01:13:16,160
[stenjanje i dahtanje]

762
01:13:17,240 --> 01:13:19,240
[bolno gunđanje]

763
01:13:29,280 --> 01:13:30,280
Julija...

764
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
Moramo otići odavde.

765
01:13:35,400 --> 01:13:37,480
[stenjanje i kašalj]

766
01:13:43,080 --> 01:13:44,520
[šištanje]

767
01:14:09,480 --> 01:14:10,640
[zatvaranje vrata]

768
01:14:13,400 --> 01:14:15,400
[približavaju se sirene]

769
01:14:21,680 --> 01:14:23,800
[dispečer] <i>Imamo dodatne jedinice
na putu.</i>

770
01:14:23,880 --> 01:14:28,880
<i>Dolazim do kontrolne točke D67. imamo
još najmanje osam jedinica na putu.</i>

771
01:14:29,920 --> 01:14:32,000
hej Yann! Stop!

772
01:14:33,520 --> 01:14:34,920
- Na noge.
- [stenje]

773
01:14:40,880 --> 01:14:42,720
u redu je Ja imam Marca. Gotovo je.

774
01:14:45,720 --> 01:14:46,960
Narudžbe od Mossa.

775
01:14:49,440 --> 01:14:50,600
Moss, ovo je Julia.

776
01:14:51,120 --> 01:14:54,160
<i>Izvucite Marca odande. Javit ću ti se
da vam dam točku sastanka.</i>

777
01:14:54,240 --> 01:14:56,320
[Julia] Ne radim ništa
dok ne pustiš Lino.

778
01:14:56,400 --> 01:14:58,240
[Moss] <i>Ne odlučuješ ti.
Ja ću se pobrinuti za njega,</i>

779
01:14:58,280 --> 01:14:59,520
<i>usredotočen si na zaštitu Marca.</i>

780
01:14:59,600 --> 01:15:02,080
[Julia] Prijetnja je eliminirana.
Nema se čega bojati!

781
01:15:02,960 --> 01:15:05,480
[Moss] <i>Lino je uhićen.
Ne možete ništa učiniti za njega.</i>

782
01:15:05,520 --> 01:15:06,920
<i>Slušaj me i bježi odatle!</i>

783
01:15:07,000 --> 01:15:08,800
Ne, ne, ne, slušaj me sada.

784
01:15:08,880 --> 01:15:12,080
Ako ga uhitite, predat ću Marca
samome Španjolcu. Je li to jasno?

785
01:15:12,160 --> 01:15:13,000
[teško dišući]

786
01:15:13,080 --> 01:15:14,680
[Moss uzdiše] <i>Sve ćeš zeznuti!</i>

787
01:15:14,720 --> 01:15:17,680
[Julia] Da, znaš da neću oklijevati!
Reci Yannu da ga pusti!

788
01:15:19,400 --> 01:15:21,440
[Moss] <i>Julia, znaš da to ne mogu!</i>

789
01:15:22,240 --> 01:15:24,040
[Julia] Ponudili ste nagodbu ubojici!

790
01:15:25,480 --> 01:15:27,016
- Ti nađi rješenje za Lino...
- Julia!

791
01:15:27,040 --> 01:15:28,680
...i bolje da to učinite brzo!

792
01:15:28,760 --> 01:15:30,040
[viče] Julia!

793
01:15:32,520 --> 01:15:33,520
[Moss] <i>Julia?</i>

794
01:15:37,960 --> 01:15:40,040
[vozilo se približava]

795
01:15:40,560 --> 01:15:41,560
<i>Julia, što se događa?</i>

796
01:15:45,840 --> 01:15:46,840
<i>Julia!</i>

797
01:15:49,000 --> 01:15:50,360
<i>Što se događa?</i>

798
01:16:04,480 --> 01:16:05,720
[Yann gunđa]

799
01:16:13,720 --> 01:16:14,880
[dašćući]

800
01:16:14,960 --> 01:16:17,280
[pucnjava se nastavlja]

801
01:16:23,880 --> 01:16:25,280
[naprezanje]

802
01:16:25,360 --> 01:16:28,360
- [dašćući]
- [viče] Julia! Julija!

803
01:16:29,160 --> 01:16:30,160
Viktorija!

804
01:16:39,320 --> 01:16:41,200
[zujanje metaka]

805
01:16:46,440 --> 01:16:47,520
Vrati se unutra!

806
01:16:50,840 --> 01:16:51,880
Izgled!

807
01:17:18,480 --> 01:17:20,816
- [gunđanje] Dobro sam. dobro sam
- [Julia] Čuvaj ga.

808
01:17:20,840 --> 01:17:22,160
[Yann drhtavo diše]

809
01:17:23,680 --> 01:17:24,880
[bolno gunđanje]

810
01:17:24,960 --> 01:17:26,400
[mrcanje]

811
01:17:33,320 --> 01:17:34,440
[stenje]

812
01:17:35,440 --> 01:17:36,880
Nemojte samo stajati.

813
01:17:37,520 --> 01:17:38,520
On te treba.

814
01:17:45,120 --> 01:17:46,800
[sirene se približavaju]

815
01:17:54,160 --> 01:17:55,680
- [Lino gunđa]
- [Marco vrišti]

816
01:17:59,840 --> 01:18:01,400
[naprezanje]

817
01:18:05,200 --> 01:18:06,280
[oboje gunđaju]

818
01:18:10,200 --> 01:18:11,320
- [lupanje]
- Ah!

819
01:18:13,200 --> 01:18:14,720
[Lino stenje]

820
01:18:18,600 --> 01:18:20,280
[vikanje]

821
01:18:22,320 --> 01:18:24,160
- [Marco gunđa]
- [trubanje]

822
01:18:24,240 --> 01:18:25,600
[vrištanje]

823
01:18:40,720 --> 01:18:43,440
- [olujni vjetar]
- [kvakanje patke u daljini]

824
01:18:52,600 --> 01:18:53,680
[stenjanje]

825
01:18:54,520 --> 01:18:56,520
[krhotine stakla zveckaju]

826
01:18:59,920 --> 01:19:00,920
[lupanje vratima]

827
01:19:02,840 --> 01:19:04,080
[Lino napinje]

828
01:19:04,840 --> 01:19:05,840
[stenjanje]

829
01:19:07,760 --> 01:19:09,000
[pucanje]

830
01:19:29,720 --> 01:19:32,240
[zvon upozorenja na vratima]

831
01:19:51,040 --> 01:19:52,720
[Lino napinje]

832
01:19:57,280 --> 01:19:59,200
[tmurna glazba svira]

833
01:20:01,760 --> 01:20:02,920
[naprezanje]

834
01:20:03,480 --> 01:20:05,240
[dihtanje]

835
01:20:05,320 --> 01:20:06,400
[gunđanje]

836
01:20:08,560 --> 01:20:09,720
[stenjanje]

837
01:20:10,960 --> 01:20:13,680
[dihtanje]

838
01:20:29,640 --> 01:20:30,840
[režanje]

839
01:20:30,920 --> 01:20:32,080
[vikanje]

840
01:20:33,240 --> 01:20:34,240
[gunđanje]

841
01:20:36,440 --> 01:20:39,280
DOBRO DOŠLI U ŠPANJOLSKU
OVDJE SE GOVORI FRANCUSKI

842
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
[naprezanje]

843
01:20:44,640 --> 01:20:46,120
[dihtanje]

844
01:20:49,960 --> 01:20:50,960
[na španjolskom] Policija.

845
01:20:51,760 --> 01:20:53,040
[vikanje] Policija!

846
01:21:03,480 --> 01:21:05,480
[dihtanje]

847
01:21:23,480 --> 01:21:25,000
- [zveckanje vrča]
- [stenjanje]

848
01:21:37,000 --> 01:21:38,680
[gunđanje od boli]

849
01:21:39,440 --> 01:21:40,760
- [rezanje]
- [prskanje krvi]

850
01:21:41,360 --> 01:21:42,200
[gunđanje]

851
01:21:42,280 --> 01:21:43,840
- [ubadanje]
- [Lino gunđa]

852
01:21:45,200 --> 01:21:46,640
[Lino stenje]

853
01:21:47,800 --> 01:21:49,080
[prskanje krvi]

854
01:21:55,520 --> 01:21:58,600
- [operater hitne službe govori]
- [vrištanje]

855
01:22:03,960 --> 01:22:05,640
[žena vrišti]

856
01:22:06,640 --> 01:22:07,840
[cviljenje]

857
01:22:07,920 --> 01:22:09,640
[operater] <i>Molim vas, nemojte poklopiti, gospođo.</i>

858
01:22:09,720 --> 01:22:11,120
[cviljenje]

859
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
[otvaranje vrata]

860
01:22:16,120 --> 01:22:17,680
[žena stenje]

861
01:22:21,280 --> 01:22:23,080
[na engleskom]
Ne idem s tobom, Julia.

862
01:22:23,640 --> 01:22:25,320
[teško dišući]

863
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
Baci pištolj.

864
01:22:38,200 --> 01:22:39,200
[gunđanje]

865
01:22:40,120 --> 01:22:42,360
[isprekidano disanje]

866
01:22:43,760 --> 01:22:44,920
Samo ga pusti.

867
01:22:52,800 --> 01:22:54,880
- [uzdahne]
- [Marco] Ne budi glup. Slušaj ga.

868
01:22:54,960 --> 01:22:56,560
Gurni pištolj ovamo.

869
01:23:10,400 --> 01:23:11,720
[Julia vrišti]

870
01:23:11,800 --> 01:23:13,720
- [žena vrišti]
- [Marco gunđa]

871
01:23:16,000 --> 01:23:18,720
[oboje gunđaju]

872
01:23:18,800 --> 01:23:19,880
[Julia reži]

873
01:23:19,960 --> 01:23:21,200
[Marco napinje]

874
01:23:24,800 --> 01:23:25,840
[oboje gunđaju]

875
01:23:25,920 --> 01:23:26,960
[Julia stenje]

876
01:23:28,720 --> 01:23:29,760
[Julia napinje]

877
01:23:30,360 --> 01:23:31,880
[dihtanje]

878
01:23:31,960 --> 01:23:33,960
[intenzivna glazba svira]

879
01:23:38,320 --> 01:23:39,320
[vrišti od boli]

880
01:23:42,000 --> 01:23:44,400
[i viče i gunđa]

881
01:23:50,840 --> 01:23:52,440
[stenjanje]

882
01:23:52,520 --> 01:23:54,720
[režanje]

883
01:23:57,480 --> 01:23:58,480
[vikanje]

884
01:24:01,520 --> 01:24:02,520
[vrištanje]

885
01:24:06,800 --> 01:24:08,160
[prskanje krvi]

886
01:24:10,240 --> 01:24:11,320
sranje

887
01:24:13,840 --> 01:24:15,000
[dašćući]

888
01:24:20,040 --> 01:24:21,120
[Julia] Sranje.

889
01:24:21,840 --> 01:24:23,000
Ne može umrijeti.

890
01:24:24,000 --> 01:24:25,640
[drhtavo disanje]

891
01:24:29,080 --> 01:24:30,400
Bože, sjeban sam.

892
01:24:34,640 --> 01:24:35,920
[drhtavo disanje]

893
01:24:36,760 --> 01:24:37,760
Polica...

894
01:24:40,600 --> 01:24:42,680
- Šifra 10-01.
- [radio bip]

895
01:24:47,560 --> 01:24:49,600
[bolno gunđanje]

896
01:24:51,080 --> 01:24:52,640
Policajac, javite se!

897
01:24:53,440 --> 01:24:55,960
- [radio smetnja]
- Sranje, javi se.

898
01:24:58,640 --> 01:25:00,280
Victoria, Julia je!

899
01:25:03,720 --> 01:25:05,000
Jebeni odgovor.

900
01:25:08,160 --> 01:25:09,560
[napet pištolj]

901
01:25:20,480 --> 01:25:21,680
[pucanj]

902
01:25:29,200 --> 01:25:30,960
[stenje od boli]

903
01:25:31,760 --> 01:25:33,760
[svira melankolična glazba]

904
01:25:47,520 --> 01:25:49,680
[policijske sirene zavijaju]

905
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
RESTORAN CHA KAO

906
01:26:04,000 --> 01:26:06,520
[stenje od boli]

907
01:26:07,440 --> 01:26:08,520
Oh sranje...

908
01:26:14,560 --> 01:26:17,640
[sirene se približavaju]

909
01:26:25,000 --> 01:26:27,040
Molim te, čuvaj Stellu i dijete.

910
01:26:29,240 --> 01:26:30,320
U redu?

911
01:26:31,760 --> 01:26:32,760
U redu.

912
01:26:33,640 --> 01:26:35,760
[policijski radio brblja]

913
01:26:39,400 --> 01:26:40,720
[Julia] <i>Bili smo u borbi.</i>

914
01:26:42,400 --> 01:26:45,640
Potrčao je.
Nisam imao izbora. opalio sam.

915
01:26:47,680 --> 01:26:49,160
Nema povratka s toga.

916
01:26:50,400 --> 01:26:52,000
Rad od cijele godine.

917
01:26:53,120 --> 01:26:56,360
Spis slučaja debeo kao cigla,
i ništa od toga ne možemo koristiti.

918
01:26:58,720 --> 01:27:01,400
- Tvoja misija je bila zaštititi ga.
- Jebeš misiju.

919
01:27:02,560 --> 01:27:03,720
Ubio sam Marca.

920
01:27:03,800 --> 01:27:05,400
- Lino je ubio Marka.
- Ne.

921
01:27:06,080 --> 01:27:07,320
Dobio je što je htio.

922
01:27:07,840 --> 01:27:09,816
- Osvetio se.
- Ne, učinio je to da me zaštiti.

923
01:27:09,840 --> 01:27:11,880
Nema veze.
Neće ništa promijeniti.

924
01:27:11,960 --> 01:27:14,080
Lino je ubio Marca i točka.

925
01:27:19,880 --> 01:27:20,880
[uzdah]

926
01:27:21,320 --> 01:27:24,560
Kad Španjolci završe s njim,
doći će k nama po odgovore.

927
01:27:26,040 --> 01:27:29,440
Pa ćemo odigrati ono što nam je Lino podijelio
i sve to pričvrstiti na njega.

928
01:27:31,440 --> 01:27:32,760
I bit ćemo dobro.

929
01:27:38,240 --> 01:27:39,880
Prestao sam lagati za tebe.

930
01:27:40,920 --> 01:27:42,120
dao sam otkaz.

931
01:27:45,840 --> 01:27:47,200
[otvaranje vrata]

932
01:28:01,880 --> 01:28:03,880
[truba vlaka se približava]

933
01:28:09,960 --> 01:28:11,560
[tutnjava]

934
01:28:26,040 --> 01:28:27,120
[truba]

935
01:29:32,960 --> 01:29:34,280
[motor prekida]

936
01:30:00,440 --> 01:30:02,600
[čovjek] Ovo smo izvukli
iz policijskog auta.

937
01:30:07,640 --> 01:30:08,800
[zveckanje]

938
01:30:10,800 --> 01:30:13,200
Mislim da nije donio
puno sreće prijašnjem vlasniku.

939
01:30:14,680 --> 01:30:15,800
Jeste li ga poznavali?

940
01:30:19,160 --> 01:30:20,200
Ja ću uzeti.

941
01:30:23,960 --> 01:30:26,000
Izvest ću i minivan ispred.

942
01:30:39,200 --> 01:30:41,000
Što će se dogoditi s biciklom?

943
01:30:41,080 --> 01:30:41,920
[uzdah]

944
01:30:42,000 --> 01:30:43,600
Što god želite. Možete ga imati.

945
01:30:59,960 --> 01:31:02,240
Želite li vidjeti što još imam na zalihama?

946
01:31:02,880 --> 01:31:03,880
br.

947
01:31:04,520 --> 01:31:06,480
Savršeno je za obiteljska putovanja.

948
01:31:07,040 --> 01:31:08,600
[motor se pokreće]

949
01:31:22,960 --> 01:31:25,680
[svira napeta gudačka glazba]

950
01:33:40,680 --> 01:33:43,040
[počinje misteriozna orkestralna glazba]

951
01:34:46,040 --> 01:34:48,040
[intenzivna glazba svira]

952
01:36:16,840 --> 01:36:19,680
[tmurna glazba svira]

953
01:37:45,080 --> 01:37:47,080
[intenzivna glazba svira]

954
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
[glazba završava]